(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
6
kas
2
salesupply
2
ahk
1
akm3
1
atelieraldente
1
davinciausstellung
1
fu-berlin
1
informationbuilders
1
michelin
1
neuereligion
1
portaandalucia
1
prosegur
1
spk-berlin
1
swing
1
tena
1
Sachgebiete
media
6
universitaet
6
theater
5
verlag
4
e-commerce
3
film
3
politik
3
tourismus
3
astrologie
2
geografie
2
handel
2
informationstechnologie
2
internet
2
musik
2
soziologie
2
weltinstitutionen
2
auto
1
controlling
1
finanzmarkt
1
foto
1
historie
1
jagd
1
jura
1
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
medizin
1
oekologie
1
philosophie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
religion
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[VERB]
| von Bedeutung sein | . |
Verwendungsbeispiele
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "von Bedeutung sein"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Hier wird es von großer Bedeutung sein, die eigenen Repräsentationsformen und -inhalte dauerhaft zu reflektieren.
DE
Aquí será importante reflexionar de forma permanente las propias formas y el contenido de representación.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls von Bedeutung ist die Tatsache, dass das Unternehmen seine Einstufung von BBB/A-2 mit stabilem Ausblick beibehalten konnte.
Es, asimismo, relevante que la compañía mantiene su calificación BBB/A-2 y perspectiva estable sobre la calificación crediticia.
Sachgebiete:
rechnungswesen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, welche Siegel in welchem Land von Bedeutung sind und welche Kriterien für eine Zertifizierung erfüllt sein müssen.
ES
Sabemos que las etiquetas son importantes para usted y sabemos lo que hay que hacer para obtener la certificación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vor allem aber können sie in Situationen, in denen große Datenmengen verwaltet werden müssen, von großer Bedeutung sein.
ES
Pero puede ser particularmente importante en las situaciones en las que existe "Big Data".
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, welche Siegel in welchem Land von Bedeutung sind und welche Kriterien für eine Zertifizierung erfüllt sein müssen.
ES
Sabemos qué sellos son los importantes para usted y qué hay que hacer para conseguir la certificación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
So ist auch seine Publikation Nichts von Bedeutung nicht einfach „nur“ ein Comic, sondern die Bebilderung von vier Songtexten der inzwischen aufgelösten Hamburger Musikgruppe Waldorf und Statler.
DE
Su publicación “Nichts von Bedeutung” (Nada de importancia) no es sencilla, y no “solamente” una historieta, sino la ilustración de cuatro letras de canciones del grupo musical de Hamburgo, ya disuelto, “Waldorf und Statler”.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Steffens Beitrag für die Institutionalisierung der Geographie in Chile und seine Rolle im wissenschaftlichen Austausch zwischen Deutschland und Chile sind für die internationale Forschung von großer Bedeutung.
DE
La contribución de Steffen a la institucionalización de la geografía en Chile y su función respecto al intercambio científico entre Alemania y Chile son de gran importancia para proyectos de investigación nacionales e internacionales.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung bei der Auswahl der Messen Auf Grund unserer langjährigen Erfahrung haben wir einen guten Überblick, welche Messen in welchen Branchen für Sie von Bedeutung sein können.
DE
Asesoramiento en la selección de la feria Tenemos conocimiento que tipo de feria se celebran en los diferentes sectores industriales y comerciales y con nuestra experiencia le podemos asesorar para elegir la que tiene más importancia para usted.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Vor allem für lokal agierende Unternehmen im Dienstleitungsbereich, zum Beispiel Ärzte, Friseure oder Restaurants, wird die Nutzung dieser Dienste zukünftig von immer größerer Bedeutung sein.
ES
En el caso de las empresas del sector servicios, operando a un nivel local como por ejemplo médicos, peluquerías y restaurantes, el hacer uso de estos servicios es cada vez más y más importante.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Silikontuch des EVEREST besitzt trotz seines geringen Gewichts eine hohe UV-Beständigkeit und Abriebfestigkeit - Anforderungen, die besonders für den Einsatz im Hochgebirge von großer Bedeutung sind.
DE
Fabricación El tejido de silicona del EVEREST posee a pesar del poco gramaje una resistencia contra rayos UV y abrasión muy alta, lo cual es de especial importancia en la alta montaña.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gelernt hat der 1971 geborene Berliner sein Handwerk bei zwei Unternehmen, die für den deutschen Comic und den Trickfilm von großer Bedeutung sind.
DE
Este berlinés nacido en 1971 aprendió su oficio en dos empresas ques on de gan importancia para el cómic alemán y los filmes de animación.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf besticht durch seine einzigartige Architektur von Kultureller und Historischer Bedeutung mit lokalen Materialien wie Sandstein und Kalkstein, die dem Ort einen ganz besonderen Flair verleihen.
ES
El pueblo cuenta con una arquitectura singular de relevancia histórica y cultural ya que se usan materiales propios de la zona como la piedra arenisca y la cal, que da a este lugar una personalidad especial.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ebenso begonnene Entdeckung ist von solcher Bedeutung, dass er sein gesammtes Leben der Vollendung und Perfektion der Kunst des Körpertheaters Le mime corporel dramatique widmet.
DE
Este descubrimiento supone tal revelación que consagrará su vida entera a la edificación de un arte: el mimo corporal dramático.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie Sanhuaza, so hob auch Fernández de Castro die Bedeutung von regionaler Migrationspolitik hervor. Dabei bezog er auch die Vereinigten Staaten von Amerika als den Hauptempfänger lateinamerikanischer Migranten mit in seine Ausführungen ein.
DE
Al igual que Sanhuaza, Fernández de Castro subrayó la necesidad de definir políticas migratorias a nivel regional, incluyendo a los Estados Unidos de América, principal receptor de migrantes latinoamericanos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Guillermo González, Geschäftsführer bei Espacio Público, führte aus, dass das Thema Energie von großer Bedeutung für seine Studienorganisation sei und kündigte an, man würde in Kürze Vorschläge zur Landnutzung und Bürgerbeteiligung bei Investitionsprojekten veröffentlichen, zum Beispiel im Bereich der Energieerzeugung.
DE
Guillermo González, Director de Espacio Público, señaló que el tema de la energía es de gran importancia para el centro de estudios, y anunció que pronto publicarán propuestas de uso de la tierra y la participación de los ciudadanos en los proyectos de inversión dentro del sector energético.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Jede Glaubensrichtung fordert für sich, der einzig wahre Glaube zu sein kraft ihrer einzigartigen Glaubenslehre, ihres Erlösers, Propheten, Heilsweges oder ihrer Interpretation der höchsten Bedeutung von Leben und Wahrheit.
DE
Cada religión dice ser la verdadera religión en virtud de su singular ley religiosa, salvador, profeta, camino a la salvación, o interpretación del significado final de la vida y la verdad.
DE
Sachgebiete:
religion historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dabei wählt es Projekte aus, die wissenschaftlich besonders ergiebig sind, langfristig von erheblicher praktischer Bedeutung sein werden und wegen der erforderlichen Konzentration persönlicher und sächlicher Ressourcen an den Universitäten nicht mit gleichem Erfolg bearbeitet werden können.
DE
Para ello, se escogen proyectos especialmente productivos, de largo plazo, que tengan importantes implicaciones prácticas y que por sus grandes requerimientos de recursos técnicos y humanos, no puedan ser desarrollados con similares niveles de logro al interior de las universidades.
DE
Sachgebiete:
jura politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte des "Schönen Platzes" - so die zweite Bedeutung seines Attributs krasnaja - , der im ausgehenden 15. Jh. unter Iwan III. dem Großen entstand, ist eng verbunden mit Machtdemonstrationen, von den Krönungszeremonien der Zaren bis zu den sowjetischen Militärparaden.
Trazada a finales del s. XV, en tiempos de Iván III el Grande, la historia de la "Plaza Bella" -traducción del adjetivo krasnaia que la designa- es inseparable de las manifestaciones del poder, como las coronaciones de los zares y los desfiles militares soviéticos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bionik sucht gezielt nach Strukturen in der Natur, die technisch als Vorbilder von Bedeutung sein können.
DE
La Biónica se encausa a encontrar estructuras en la naturaleza que técnicamente funjan como ejemplos significativos.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Doch dass in den letzten Jahren wieder vermehrt von der Bedeutung des Historischen und Politischen im Comic die Rede ist, liegt vor allem am Einfluss des US-Alternativ-Comics, im Besonderen dem Erfolg von Maus, in dem Art Spiegelman die Geschichte seines Vaters, eines Holocaust-Überlebenden erzählt.
DE
El crecimiento de la discusión sobre el significado de la tira cómica histórica y política se debe sobre todo a la influencia de las tiras cómicas alternativas de los Estados Unidos y especialmente al éxito de Ratón en la cual Art Spiegelmann cuenta la historia de su padre, un sobreviviente del holocausto.
DE
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite